Реєстрація торгової марки в Китаї

Китай — батьківщина економічно вигідного виробництва. Саме тому в цій країні зосереджена розвинена промисловість і відкриті широкі можливості для виходу на міжнародний ринок. У зв’язку з цим реєстрація торгової марки в Китаї — одна з найбільш популярних послуг. Якщо вам необхідно отримати охоронні документи на товарний знак в КНР, ви можете отримати комплексну допомогу від юристів Wise Group.

Особливості реєстрації торгових марок у Китаї

Перед тим, як ініціювати реєстрацію ТМ у Китаї, необхідно враховувати ряд особливостей законодавства країни. Пріоритет при видачі охоронних документів дають заявнику, який подав свою заявку першим. При цьому реєструвати товарні знаки необхідно до того, як буде вестися комерційна діяльність у Китаї з їх використанням. Це дозволить уникнути непорозумінь, пов’язаних з пошуком тотожних ТМ у базі. Нерідко товарні знаки, які використовуються без охорони, запозичуються третіми особами, які подають заявку на їх реєстрацію раніше законного власника. Щоб запобігти таким ситуаціям, експерти Wise Group настійно рекомендують заздалегідь зареєструвати ТМ до початку її використання.

Як і в інших країнах, товарні знаки в Китаї служать для ідентифікації товарів і послуг конкретних виробників. Щоб пройти реєстрацію, ТМ повинна відповідати всім типовим для більшості країн критеріям охороноздатності:

• Товарний знак повинен бути унікальним і оригінальним. Він не повинен бути тотожним вже зареєстрованим ТМ.
• ТМ не повинна містити елементів, які мають схожість з державною символікою.
• Примітка про торгову марку не повинна вводити в оману потенційних споживачів щодо товарів і послуг, а також виробника.
• Забороняється використання дискримінаційних висловлювань і позначень для товарних знаків.

Перед виходом на китайський ринок необхідно заздалегідь подбати про захист своєї інтелектуальної власності та убезпечити маркування для своїх товарів. Чинне законодавство КНР надає можливість реєстрації торгової марки не тільки для громадян країни, але й для нерезидентів. Ними можуть виступати як фізичні, так і юридичні особи. Товарний знак можна зареєструвати щодо товарів, які виробляє, переробляє та реалізує замовник. Реєстрація ТМ доступна також для послуг.

Необхідно зауважити, що мовні особливості китайської мови вимагають скрупульозного підходу при реєстрації словесних товарних знаків. Нерідко іноземні слова можуть звучати недоброзвучно, або, з точки зору жителів КНР, мати непристойне значення. Щоб уникнути подібних неприємних ситуацій, варто залучити досвідчених фахівців, які працюють у сфері реєстрації товарних знаків у Китаї. За допомогою юристів Wise Group можна отримати оптимальне рішення для просування своїх товарів і послуг з урахуванням регіональної специфіки.

Процедура реєстрації ТМ

Отримати правову охорону ТМ у Китаї можна двома шляхами:

1. Складання та подання національної заявки до Відомства, що займається товарними знаками Китаю;
2. Підготовка міжнародної заявки за Мадридською системою.

Національну заявку про реєстрацію ТМ у КНР необхідно подавати у Відомство по товарних знаках, залучаючи для цієї процедури акредитованого китайського повіреного. Такий фахівець необхідний не тільки для виконання законних розпоряджень, а й для спрощення взаємодії з Відомством по товарних знаках Китаю. Завдяки цьому експерту можна правильно заповнити заявку китайською мовою з урахуванням всіх формальних вимог, а також вести ділове листування з Відомством.

Для подачі заяви патентного повіреного необхідно надати ряд документів і даних — зображення ТМ, перелік товарів і послуг, їх класифікацію, найменування та адреса заявника, довіреність. Для юридичної особи потрібно пред’явити відомості про реєстрацію, для фізичного — копію посвідчення особи. Якщо у заявника є пріоритет, необхідно надати документи, що підтверджують це право.

При розгляді заявки Відомство по товарних знаках залишає за собою право вимагати від заявника додаткові відомості та матеріали. Також потрібно сплатити офіційне мито. Варто врахувати, що кінцева сума, витрачена на заявку, залежить від витрат на послуги повіреного – наприклад, на переклад документів, нотаріальне завірення, створення копій.

На наступному етапі заявка проходить формальну експертизу на відповідність змісту та оформлення всіх поданих документів. Після успішного проходження такого аналізу вона направляється на повну експертизу по суті. Якщо результат буде позитивним, заявка публікується в офіційному віснику. Протягом 3-х місяців з дати публікації приймаються можливі заперечення. У разі, якщо заперечення не були пред’явлені або їх вдалося вирішити, заявник отримує свідоцтво терміном на 10 років з правом продовження. Продовжувати його можна ще на 10 років необмежену кількість разів шляхом сплати мит. Якщо збори після закінчення строку не будуть оплачені, охорона товарного знаку буде припинена.

Подача міжнародної заявки за Мадридською системою здійснюється за спрощеною процедурою. Багато в чому процедура отримання сертифіката таким способом схожа на реєстрацію безпосередньо через національне відомство, однак існує ряд переваг:

• Можливість скласти заявку на французькій, іспанській чи англійській мові;
• Скорочення витрат – при подачі міжнародної заявки за Мадридською системою не потрібно користуватися послугами китайських повірених;
• Можливість отримати охорону товарного знаку в ряді країн, а не тільки в Китаї.

При виборі відповідного варіанту реєстрації торгового знаку в Китаї потрібно враховувати переваги, які дає національна заявка. Оскільки сертифікат за такою процедурою видається китайською мовою, це полегшує захист своїх прав на товарний знак при можливих суперечках на території Китаю. Наявність охоронного документа китайською мовою спрощує взаємодію з державними органами – не потрібно окремо отримувати посвідчення про наявність прав на товарний знак, як у випадку з міжнародним сертифікатом. У середньому ця процедура може займати до 3 місяців.

Перед подачею заявки за допомогою одного з протоколів рекомендується замовити попередній пошук торгової марки на тотожність. Це дозволить заздалегідь визначити фактори ризику, які потрібно усунути, щоб не отримати відмову. Пошук проводиться не тільки за відкритими джерелами, але й по закритих базах. При цьому він стосується як зареєстрованих ТМ, так і заявок, які знаходяться на стадії обробки. Фахівці Wise Group у ході попередньої перевірки проконсультують заявника про способи усунення можливих перешкод для реєстрації.

Міжнародні зобов’язання Китаю в питаннях реєстрації торгових марок

Китай є учасником ряду міжнародних угод з питань охорони торгових марок. Також країна виконує ряд зобов’язань щодо стандартизації процедур, пов’язаних з реєстрацією прав на об’єкти інтелектуальної власності. Тому у КНР діє міжнародна класифікація товарів і послуг, у рамках якої виділяється 42 категорії. Крім цього, китайське законодавство передбачає поділ на підкласи – на відміну від багатьох інших держав. Це накладає специфіку на процес реєстрації ТМ у Китаї. Щоб перекрити всі можливості для недобросовісного використання свого товарного знаку, заявнику потрібно визначити не тільки загальні категорії товарів і послуг, але й всілякі підкласи, навіть якщо вони лише частково пов’язані з його діяльністю.

Країна є учасницею Паризької конвенції та Мадридської угоди, тому виконує всі зобов’язання, покладені на членів цих спільнот. У теперішній час законодавство Китаю в області інтелектуальної власності реформується після вступу до ВТО.

Марина Іжевська

Посада: юрист у сфері інтелектуальної власності
Досвід роботи: 8 років. Кандидат юридичних наук.
Спеціалізація: Займається захистом і реєстрацією об’єктів інтелектуальної власності, написанням претензій та позовних заяв. Реєструє об’єкти в митному реєстрі.