Регистрация торговой марки в Китае

Китай — родина экономически выгодного производства. Именно поэтому в этой стране сосредоточена развитая промышленность и открыты широкие возможности для выхода на международный рынок. В связи с этим регистрация торговой марки в Китае — одна из наиболее востребованных услуг. Если вам необходимо получить охранные документы на товарный знак в КНР, вы можете получить комплексную помощь от юристов Wise Group.

Особенности регистрации торговых марок в Китае

Перед тем, как инициировать регистрацию ТМ в Китае, необходимо учитывать ряд особенностей законодательства страны. Приоритет при выдаче охранных документов дают заявителю, который подал свою заявку первым. При этом регистрировать товарные знаки необходимо до того, как будет вестись коммерческая деятельность в Китае с их использованием. Это позволит избежать недоразумений, связанных с поиском тождественных ТМ в базе. Нередко товарные знаки, которые используются без охраны, заимствуются третьими лицами, которые подают заявку на их регистрацию раньше законного владельца. Чтобы предотвратить такие ситуации, эксперты Wise Group настоятельно рекомендуют заранее зарегистрировать ТМ до начала ее использования.

Как и в других странах, товарные знаки в Китае служат для идентификации товаров и услуг конкретных производителей. Чтобы пройти регистрацию, ТМ должна соответствовать всем типичным для большинства стран критериям охраноспособности:

• Товарный знак должен быть уникальным и оригинальным. Он не должен быть тождественным уже зарегистрированным ТМ.
• ТМ не должна содержать элементов, которые имеют сходство с государственной символикой.
• Обозначение товарного знака не должно вводить в заблуждение потенциальных потребителей относительно товаров и услуг, а также производителя.
• Запрещается использование дискриминационных выражений и обозначений для товарных знаков.

Перед выходом на китайский рынок необходимо заранее позаботиться о защите своей интеллектуальной собственности и обезопасить маркировку для своих товаров. Действующее законодательство КНР предоставляет возможность регистрации торговой марки не только для граждан страны, но и для нерезидентов. Ими могут выступать как физические, так и юридические лица. Товарный знак можно зарегистрировать в отношении товаров, которые производит, перерабатывает и реализует заявитель. Регистрация ТМ доступна также для услуг.

Необходимо заметить, что языковые особенности китайского языка требуют скрупулезного подхода при регистрации словесных товарных знаков. Нередко иностранные слова могут звучать неблагозвучно, или, с точки зрения жителей КНР, иметь неприличное значение. Чтобы избежать подобных неприятных ситуаций, стоит привлечь опытных специалистов, которые работают в сфере регистрации товарных знаков в Китае. С помощью юристов Wise Group можно получить оптимальное решение для продвижения своих товаров и услуг с учетом региональной специфики.

Процедура регистрации ТМ

Получить правовую охрану ТМ в Китае можно двумя путями:

1. Составление и подача национальной заявки в Ведомство по товарным знакам Китая;
2. Подготовка международной заявки по Мадридской системе.

Национальную заявку о регистрации ТМ в КНР необходимо подавать в Ведомство по товарным знакам, привлекая для этой процедуры аккредитованного китайского поверенного. Такой специалист необходим не только для выполнения законных предписаний, но и для упрощения взаимодействия с Ведомством по товарным знакам Китая. Благодаря этому эксперту можно правильно заполнить заявку на китайском языке с учетом всех формальных требований, а также вести деловую переписку с Ведомством.

Для подачи заявления патентному поверенному необходимо предоставить ряд документов и данных — изображение ТМ, перечень товаров и услуг, их классификацию, наименование и адрес заявителя, доверенность. Для юридического лица нужно предъявить сведения о регистрации, для физического — копию удостоверения личности. Если у заявителя есть приоритет, необходимо предоставить документы, подтверждающие это право. 

При рассмотрении заявки Ведомство по товарным знакам оставляет за собой право требовать от заявителя дополнительные сведения и материалы. Также нужно уплатить официальную пошлину. Стоит учесть, что конечная сумма, потраченная на заявку, зависит от расходов на услуги поверенного — например, на перевод документов, нотариальное заверение, создание копий.

На следующем этапе заявка проходит формальную экспертизу на соответствие содержания и оформления всех поданных документов. После успешного прохождения такого анализа она направляется на полную экспертизу по существу. Если результат будет положительным, заявка публикуется в официальном вестнике. В течение 3-х месяцев с даты публикации принимаются возможные возражения. В случае, если возражения не были предъявлены или их удалось решить, заявитель получит свидетельство сроком на 10 лет с правом продления. Продлевать его можно еще на 10 лет неограниченное количество раз путем уплаты пошлин. Если сборы по истечении срока не будут оплачены, охрана товарного знака будет прекращена.

Подача международной заявки по Мадридской системе осуществляется по упрощенной процедуре. Во многом процедура получения сертификата таким способом похожа на регистрацию напрямую через национальное ведомство, однако существует ряд преимуществ:

• Возможность составить заявку на французском, испанском, английском языках;
• Сокращение расходов — при подаче международной заявки по Мадридской системе не нужно пользоваться услугами китайских поверенных;
• Возможность получить охрану товарного знака в ряде стран, а не только в Китае.

При выборе подходящего варианта регистрации торгового знака в Китае нужно учитывать преимущества, которые дает национальная заявка. Так как сертификат по такой процедуре выдается на китайском языке, это облегчает защиту своих прав на товарный знак при возможных спорах на территории Китая. Наличие охранного документа на китайском языке упрощает взаимодействие с государственными органами — не нужно отдельно получать удостоверение о наличии прав на товарный знак, как в случае с международным сертификатом. В среднем данная процедура может занимать до 3 месяцев.

Перед подачей заявки по любому из протоколов рекомендуется заказать предварительный поиск торговой марки на тождество. Это позволит заранее определить факторы риска, которые нужно устранить, чтобы не получить отказ. Поиск проводится не только по открытым источникам, но и по закрытым базам. При этом он касается как зарегистрированных ТМ, так и заявок, которые находятся на стадии обработки. Специалисты Wise Group в ходе предварительной проверки проконсультируют заявителя о способах устранения возможных препятствий для регистрации.

Международные обязательства Китая в вопросах регистрации торговых марок

Китай является участником ряда международных соглашений по вопросам охраны торговых марок. Также страна выполняет ряд обязательств относительно стандартизации процедур, связанных с регистрацией прав на объекты интеллектуальной собственности. Поэтому в КНР действует международная классификация товаров и услуг, в рамках которой выделяется 42 категории. Кроме этого, китайское законодательство предусматривает деление на подклассы — в отличие от многих других государств. Это накладывает специфику на процесс регистрации ТМ в Китае. Чтобы перекрыть все возможности для недобросовестного использования своего товарного знака, заявителю нужно определить не только общие категории товаров и услуг, но и всевозможные подклассы, даже если они лишь частично связаны с его деятельностью.

Страна является участником Парижской конвенции и Мадридского соглашения, поэтому выполняет все обязательства, возложенные на членов данных сообществ. В настоящее время законодательство Китая в области интеллектуальной собственности реформируется после вступления в ВТО.

Марина Ижевская

Должность: Юрист в сфере интеллектуальной собственности
Опыт работы: 8 лет. Кандидат юридических наук.
Специализация: Занимается защитой и регистрацией объектов интеллектуальной собственности, написанием претензий и исковых заявлений. Регистрирует объекты в таможенном реестре.